Terjemahan Lirik Coldplay - Everglow
Terjemahan Lirik Coldplay - Everglow
Oh, they say people come, say people go
Oh, kata pepatah orang-orang datang dan pergi
This particular diamond was extra special
Berlian yang satu ini sangat istimewa
And though you might be gone, and the world may not know
Dan meskipun kau mungkin saja pergi, dan dunia mungkin tak tahu
Still I see you, celestial
Aku tetap melihatmu, kayangan
Like a lion you ran, a goddess you rolled
Kau berlari bak singa, kau berayun bak dewi
Like an eagle, you circle, in perfect purple
Kau berkeliling baik elang dalam warna merah jambu sempurna
So how come things move on?
Jadi bagaimana mungkin segalanya terus bergerak?
How come cars don’t slow?
Bagaimana bisa mobil-mobil tak melambat?
When it feels like the end of my world
Saat rasanya seperti akhir duniaku
When I should, but I can’t, let you go?
Saat aku seharusnya, tapi aku tak bisa, melepasmu?
But when I’m cold, cold
Tapi saat aku kedinginan
Oh, when I’m cold, cold
Oh, saat aku kedinginan
There’s a light that you give me when I’m in shadow
Ada cahaya yang kau berikan padaku saat aku dalam bayangan
There’s a feeling you give me, an everglow
Ada perasaan yang kau beri padaku, yang terus bersinar
Like brothers in blood, sisters who ride
Seperti saudara sedarah, saudari yang berkendara
And we swore on that night we’d be friends 'til we die
Dan kita bersumpah di malam itu kita kan berteman hingga mati
But the changing of winds, and the way waters flow
Tapi perubahan angin, dan aliran air
Life is short as the falling of snow
Hidup ini singkat seperti jatuhnya salju
And now, I’m gonna miss you, I know
Dan kini, aku kan merindukanmu, aku tahu
But when I’m cold, cold
Tapi saat aku kedinginan
In water rolled, salt
Di air bergulung, garam
I know that you’re with me and the way you will show
Aku tahu kau bersamaku dan caramu kan menunjukkan
And you’re with me wherever I go
Dan kau bersamaku kemana pun kupergi
And you give me this feeling, this everglow
Dan kau memberiku perasaan ini, yang terus bersinar ini
Oh, what I would give for just a moment to hold
Oh, yang kan kuberikan hanyalah sesaat tuk direngkuh
Yeah, I live for this feeling, it’s everglow
Yeah, aku hidup demi perasaan ini, yang terus bersinar
So if you love someone, you should let them know
Maka jika kau mencintai seseorang, kau harus memberitahunya
Oh, the light that you left me will everglow
Oh, cahaya yang kau tinggalkan untukku akan terus bersinar
“Everglow” adalah salah satu track di album terbaru Coldplay, “A Head Full of Dreams”, yang mengalun ke publik di penghujung tahun lalu. Lagu ini sendiri ditulis oleh Coldplay dan Gwyneth Paltrow. Berdasarkan artikel wawancara yang pernah saya baca, tujuan dari lagu ini adalah menuturkan perasaan yang berlapis ketika kamu sedang mengkaji ulang suatu hubungan (pertemanan, pacaran, kakak-adek, oshi-wota) yang (maaf) sudah berakhir. Kamu akan terjebak nostalgia, merasakan sensasi hangat, bahagia, sekaligus nelangsanya perpisahan ketika mendengar lagu ini. Yang penting: paham liriknya. Untuk pemberian judul, dalam sebuah wawancara, Chris Martin menjelaskan, “I was in the ocean one day with this surger guy. He was like, ‘Yo, dude, I was doing this thing the other day, man. It gave me this total everglow!’ I was like, ‘What an amazing word!’” Lagu “Everglow” ini akan membuat kita merombak ulang konsep waktu yang sebenarnya. Apa benar waktu itu hanya sebuah garis lurus, yang mana titik di belakang kita adalah masa lalu, dan apa yang membentang di sana adalah masa depan? Lalu, memori atau impian ada di mana? Dan, kita, kita hanya manusia yang terjebak dalam fase. Fase demi fase telah dan akan kita lalui dalam hidup, mulai dari berkenalan dengan seorang teman, mulai merasa nyaman, lalu akhirnya hubungan kita sampai pada tahap yang akan dilalui oleh semua orang: berpisah
Komentar
Posting Komentar